Бюро переводов "Краснолюдек" предлагает следующие услуги письменного перевода с/на польский язык.

1) Перевод сайтов с/на польский язык

Если Вам необходимо выполнить перевод сайта на польский язык, мы готовы предоставить Вам следующие услуги:

• Перевод текста сайта и его адаптацию к особенностям целевой аудитории (результат — перевод сайта в формате документа Microsoft Word).
• html-вёрстка (результат — html-страницы, включая перевод скрытого текста).
• Замена текста на изображениях и в файлах формата Flash, а также в других мультимедийных форматах (результат — файлы в соответствующих форматах).

Локализация сайта — это перевод сайта на польский язык и его адаптация для определенной языковой среды. Необходимо, чтобы сайт был понятен, доступен и близок предназначенной аудитории. С этой целью проверку перевода сайтов осуществляют носители польского языка. При необходимости, также вносятся изменения в отдельные графические элементы сайта.

Кроме, собственно, перевода текста, в процессе локализации сайта особое внимание уделяется следующим вопросам:

• Форматы представления чисел, дат и времени.
• Форматы денежных единиц.
• Символы, знаки и цвета.
• Элементы контента, которые в определённой культурной среде могут быть неправильно истолкованы.
• Правовые требования.

2) Локализация ПО

Бюро переводов "Краснолюдек" предоставляет профессиональные услуги по локализации программного обеспечения.

Наши специалисты по локализации программного обеспечения выполняют:

• перевод интерфейса программы с/на польский язык;
• перевод справочной системы с/на польский язык;
• перевод сопроводительной документации к программному обеспечению;

Локализация программного обеспечения

При локализации ПО мы учитываем не только особенности самого текста, но и:

• форматы представления чисел, дат и времени;
• форматы денежных единиц;
• символы, знаки и цвета;
• текст и изображения, которые в определённой культурной среде могут быть неправильно истолкованы;
• правовые требования.

Наш опыт в сфере переводов с/на польский язык, а также владение технологиями локализации программного обеспечения  позволяют нам с уверенностью гарантировать нашим клиентам высококачественный перевод с обязательным сохранением всех функциональных характеристик ПО.

3) Тематики переводов

Бюро переводов "Краснолюдек" осуществляет высококачественные переводы с/ на польский язык . Мы обладаем уникальным опытом переводов больших объемов материалов, различной степени сложности и тематики, в том числе и узкоспециализированных. Каждый наш переводчик специализируется в своей терминологической области переводов на польский язык, обладает многолетним опытом и профессиональной подготовкой, что обеспечивает, в свою очередь, качественный перевод текста с сохранением единства стиля и терминологии.

Приведем перечень основных тематик и соответствующих материалов, с которыми мы постоянно работаем:

• технический перевод текстов;
• юридический перевод текстов;
• медицинский перевод текстов;
• экономический перевод текстов;
• перевод научно-образовательных текстов;
• перевод текстов для сферы туризма, эмиграции и иммиграции;
• перевод личных документов.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД С/НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК